Как в видео добавить субтитры?

Обсуждение программ и аппаратных средств

Модераторы: Oden, Сочин, maniac, Boo

Как в видео добавить субтитры?

Сообщение Diamond 16 Апрель Пятница, 2010 10:28

Добрый день, всем!
У меня есть видео, в нём есть английские субтитры. Я хочу перевести эти субтитры и добавить рядом русский перевод. Подскажите плз какой программой это лучше сделать. Нужно как можно скорее. Заранее спасибо.
Что наша жизнь? Игра!!!
Аватара пользователя
Diamond

 
Сообщения: 76
Зарегистрирован: 27 Август Среда, 2008 23:00

Re: Как в видео добавить субтитры?

Сообщение funny 16 Апрель Пятница, 2010 10:59

Diamond
Какой контейнер?
Если MKV, можно этим вытянуть оттуда файл субтитров.
Т.к. надо просто перевести из уже готовых сабов, то с таймингами заморачиваться не придется, открывай файл сабов каким-нибудь блокнотом и заменяй английский текст русским.
Потом тем же MKVToolnix добавляй свой файл сабов в контейнер.
If an unlucky man sold umbrellas, it would stop raining.
If he sold candles, the sun would never set.
And if he sold coffins, people would stop dying.
Аватара пользователя
funny

 
Сообщения: 396
Зарегистрирован: 12 Март Среда, 2008 23:05

Re: Как в видео добавить субтитры?

Сообщение Diamond 16 Апрель Пятница, 2010 12:14

Нет, к сожалению файл *.avi
Что наша жизнь? Игра!!!
Аватара пользователя
Diamond

 
Сообщения: 76
Зарегистрирован: 27 Август Среда, 2008 23:00

Re: Как в видео добавить субтитры?

Сообщение funny 16 Апрель Пятница, 2010 14:19

Diamond
В принципе MKVToolnix вроде бы и avi открывает, попробуй. Сабы вот только могут оказаться хардсабами...
If an unlucky man sold umbrellas, it would stop raining.
If he sold candles, the sun would never set.
And if he sold coffins, people would stop dying.
Аватара пользователя
funny

 
Сообщения: 396
Зарегистрирован: 12 Март Среда, 2008 23:05

Re: Как в видео добавить субтитры?

Сообщение funny 16 Апрель Пятница, 2010 16:00

Хм, MKVToolnix avi то хоть открывает, но вот разделять на отдельные файлы не хочет. Есть еще MKVExtract, который разделяет контейнер на составляющие, но он уже подходит только для MKV. Ищи аналогичное для AVI, либо просто файл субтитров из этого видео.
If an unlucky man sold umbrellas, it would stop raining.
If he sold candles, the sun would never set.
And if he sold coffins, people would stop dying.
Аватара пользователя
funny

 
Сообщения: 396
Зарегистрирован: 12 Март Среда, 2008 23:05

Re: Как в видео добавить субтитры?

Сообщение PoKoT 16 Апрель Пятница, 2010 19:00

для avi самая популярная прога это VirtualDub
Не попробуешь - не узнаешь!
ИзображениеИзображение
Аватара пользователя
PoKoT

 
Сообщения: 1007
Зарегистрирован: 02 Май Понедельник, 2005 13:26
Откуда: Адукто

Re: Как в видео добавить субтитры?

Сообщение Mantis 17 Апрель Суббота, 2010 03:56

анимешники шарят :mrgreen:
"A man can never have too much red wine, too many books, or too much ammunition." (с) Rudyard Kipling.
"Цікаве питання, Мурзик Васильович. Будемо полемізувати?" (с) Лесь Подерев'янський
Аватара пользователя
Mantis
VSD Vampire
 
Сообщения: 16181
Зарегистрирован: 13 Декабрь Суббота, 2003 16:49
Откуда: Из ордена Розенхофф

Re: Как в видео добавить субтитры?

Сообщение xvipman 17 Апрель Суббота, 2010 10:03

И оффтопят :P
xvipman

 
Сообщения: 2492
Зарегистрирован: 27 Март Вторник, 2007 20:09


Вернуться в Hard&Soft

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12

cron