Аниме "для чайников" (Ликвидация безграмотности)

[АрхЪ]

Тема для "новообращённых" анимашников. Не знаете чего-то - не стесняйтесь спрашивать. Для начала - список терминов, с которыми вы непременно встретитесь, если подсели на аниме)))

ТВ-сериал (TV-series) - аниме, предназначенное для показа по ТВ.
OAV/OVA - аниме, сделанное специально для выпуска на видео (Original Animation Video).
Полнометражник (movie) - аниме, предназначенное для показа в кинотеатре.
ТВ-фильм - полнометражное аниме, созданное для демонстрации по ТВ, обычно образовательно-развлекательного характера или приуроченное к какому-либо событию или юбилею.

Некоторые жанры и стили аниме/манги:
Сэнтай (sentai) - дословно "группа/команда", жанр аниме/манги, рассказывающий о приключениях небольшой постоянной команды персонажей.
Махо-сёдзё (mahou shoujo) - "девушки-волшебницы", жанр аниме/манги для девушек, рассказывающий о приключениях девушек и девочек, наделенных необычной магической силой.
Спокон (spokon) - жанр аниме/манги, рассказывающий о юных спортсменах, добивающихся успеха путем воспитания в себе воли к победе. Объединение слов "sport" и "konjou" ("сила воли").
Киберпанк (cyberpunk) - жанр аниме/манги для юношей, рассказывающий о мире будущего, жизнь которого полностью определяют компьютерные технологии.
Паропанк (steampunk) - стиль аниме/манги, рассказывающий об альтернативных мирах, находящихся на уровне технического развития Европы конца XIX века. Этот период характеризуется началом революции технических средств передвижения - появление дирижаблей, аэропланов, паровозов, пароходов. Техника, однако, все еще воспринимается простыми людьми как нечто чудесное и, зачастую, демоническое.
Добуцу (doubutsu) - "пушистики", аниме о человекоподобных и разумных "пушистых" существах.
Кавайи (kawaii) - стиль аниме/манги для юношей, использующий графические решения аниме/манги для девушек.
SD (super deformed) - Стиль искаженных пропорций: огромная голова и маленькое тело (пропорции младенца). Популярный комический стиль, часто использующийся как "визуальный курсив" для обозначения сцен, в которых "серьезные" персонажи ведут себя по-детски.
Хентай (hentai) - эротическое/порно аниме/манга.
Яой (yaoi) - сёдзё-аниме/манга, рассказывающие о мужских гомосексуальных отношениях. Синоним - "shounen ai" ("юношеская любовь").
Юри (yuri) - сёдзё-манга, как правило, любительская, рассказывающая о женских гомосексуальных отношениях. Синоним -"shoujo ai" ("девичья любовь").

Поклонники аниме и их деятельность
Отаку (otaku) - преданный поклонник аниме/манги. В среде отаку этот термин может иметь расширительное значение "преданный поклонник чего-либо" - это соответствует словоупотреблению, принятому в Японии.
Хентайщик - большой любитель хентая.
Отака - деятельность отаку с целью убедить неотаку в достоинствах аниме/манги.
Отаковать - заниматься отакой.
Анимессианство - продвижение аниме в массы. Чем, собственно, сейчас и занимаюсь.
Додзинси (dojinshi) - некоммерческая манга, созданная отаку по мотивам известных коммерческих аниме/манги.
Додзинсика (dojinshika) - создатель додзинси.
Фанфик (fanfic) - литературное творчество отаку по мотивам любимых произведений.
Фанарт (fanart) - художественное творчество отаку по мотивам любимых произведений.
Косплей (cosplay, costume playing) - маскарад отаку с переодеванием в любимых персонажей.
Анимка - "тусовка отаку", собрание отаку с целью общения.
Анимка с просмотром - собрание отаку для просмотра аниме.
Кон (сon) - большой съезд отаку. В рамках конов организуются встречи с создателями аниме и манги, демонстрируются редкие аниме, проводятся конкурсы фанфиков, фанарта и косплея.

Переводы аниме :
Скрипт (script) - последовательная запись диалогов фильма, используемая в его озвучании или переводе. Профессиональный российский термин - "монтажные листы" ("монтажники").
Даб (dub) - дубляж, полная замена голосовой фонограммы. Иногда в дубляже также переозвучиваются песни. Отаку обычно не любят дубляжи, поскольку в них пропадает игра сэйю.
Саб (sub) - субтитры, полностью сохраняется японская фонограмма, но зато видеоряд дополнятся несколькими строчками текста перевода. Обычно отаку предпочитают именно переводы субтитрами.
Войсовер (voice-over) - "наложение голоса", совмещение фонограммы перевода с фонограммой оригинала при некотором заглушении последней. Это наиболее дешевый в производстве и наиболее распространенный в России вариант перевода аниме и кино вообще.

www.anime.ru - Познавательный сайт с кучей полезных ссылок.

[Voron]

Также рекомендованы для посмотраи и изучения:

ftp://192.168.200.4/users/voron/Jap/Японские_Маты.txt
ftp://192.168.200.4/users/voron/Jap/Японские_именные_суффиксы.html
ftp://192.168.200.4/users/voron/Jap/Краткий_словарь_японских_слов.html

[Шалтай Болтай]

Давно. Вы ещё ВСЕ тогда пешком под стол ходили...

А ведь действительно давно . И некоторы в то время действительно ещё под стол пешком ходили.

[Mantis]

Шалтай Болтай
Я - в начале 90-х ))
А ты когда?

[Шалтай Болтай]

Шалтай Болтай
Я - в начале 90-х ))
А ты когда?

Около того. В начале 90-х увидел "Танковую полицию". Какие то "видики" каким то чудом достали и каким то чудом показали. С жутким переводом. Но с тех пор и понял что мне нужно.

[Voron]

А ведь действительно давно . И некоторы в то время действительно ещё под стол пешком ходили.

А почему такой олдовый до сих пор квалификационный тест не прошел?

[Шалтай Болтай]

А ведь действительно давно . И некоторы в то время действительно ещё под стол пешком ходили.

А почему такой олдовый до сих пор квалификационный тест не прошел?

Прошел. Там написал, как прошёл. А яой я действительно недолюбливаю. У меня видимо слишком старая закалка . Ещё советская .

[АрхЪ]

Аниме Топ 200.
Представление о том, какое именно аниме "пипл хавает" можно получить здесь:
http://www.animenfo.com/statistic/top.php?type=anime

[horus]

Действия персонажей
1Непроизвольное чихание - о персонаже в этот момент кто - то подумал .
2Вокруг персонажа возникают огни пламени или бурные волны - персонаж разъярен или разгневан .
3Легкий мерцающий ореол вокруг персонажа - персонаж стоит под дождем .
4Потоки слез из глаз - смеховой прием , персонаж горько плачет , но серьезно к причине его плача относиться не стоит .
5Капля пота на затылке - персонаж нервничает или боится .
6Неожиданное падение персонажа навзничь - реакция на сказанную кем - то глупость .
7Проговаривание или прописывание на экране ударов из боевых искусств - а как иначе разобраться , что происходит ? ^_^
8Кровь из носа - юношеская смущенная реакция на сексуальную сцену или обнаженную девушку .
9Яростная реакция на порез на лице - в Японии фраза " у вас очень красивая кожа лица " - один из самых сильных комплиментов . Поэтому внимание к красоте лица очень высоко .
10Отрезание волос - знак отказа персонажа от своей текущей жизни . После этого он " умирает " для своего прежнего круга общения и уходит в странствие , чтобы не возвращаться .
11Поклоны - обычно в Японии можно встретить два вида поклонов - официальный ( на 45°) и повседневный ( на 15°). Глаза во время поклона должны смотреть в пол . Мужчинам рекомендуется держать руки по швам , женщинам - сложенными " лодочкой " в области груди .

З.ы учитесь, пока живы мы, старики

[horus]

продолжаем образование новообращенных.

Основные термины :
1Гэкига (gekiga) - Изначально это слово , переводящееся как " драма в картинках ", было создано в середине XX века для отличения серьезных графических повествований для взрослых от детских комиксов , которые тогда обычно подразумевались под термином " манга ". Сейчас слово " гэкига " употребляется довольно редко , поскольку термин " манга " вобрал в себя его смысл .
2Токусацу (tokusatsu) - спецэффекты . Обычно так называются художественные ( не анимационные ) японские фильмы и сериалы ( как правило , фантастические ) с большим количеством спецэффектов . Классический и самый известный токусацу - " 3Годзилла " [ Gojira ]. Многие токусацу последних десятилетий основаны на манге или аниме , иногда в них снимаются актеры , известные по озвучанию аниме . Естественно , это слово также используется для обозначения собственно спецэффектов в аниме и художественных фильмах .
4Сэйю (seiyuu) - актер / актриса , озвучивающие аниме . Сэйю не считаются группы или индивидуальные исполнители , приглашенные для записи музыкального сопровождения аниме .
Актеры озвучания , которых по - японски называют " сэйю " , - это отдельная и популярная профессия , их специально готовят и учат не только пользоваться возможностями своего голоса ( изменять его , изображать разные акценты и диалекты , играть различные эмоции и т . д .), но и профессионально петь


5Танкобон (tankoubon) - том книжного издания манги , первоначально напечатанной в журнале . Издания в танкобонах удостаиваются только наиболее популярные произведения .
6Меха (mecha) - сложные механизмы в аниме / манге , как правило , самодвижущиеся , не имеющие реальных прототипов ( т . е . придуманные специально для данного проекта ). Обычно этим термином обозначают " гигантских роботов " - огромные человекоуправляемые боевые машины .
7Хэнсин (henshin) - превращение / трансформация персонажа / меха .
8OP, заставка , опенинг - элемент структуры серии аниме - сериала . Повторяющийся из серии в серию фрагмент , включающий основные титры ( название , компания - производитель , ведущие создатели ), видеоряд и заставочную музыкальную композицию ( обычно песню ). Основная задача заставки - настраивать зрителя на просмотр сериала . Заставка может показываться либо в самом начале серии , либо после небольшого " завлекающего " фрагмента собственно серии . Как правило , заставка не меняется на протяжении всего сериала , однако возможны исключения ( особенно в длинных сериалах ). Иногда видеоряд содержит примеры наиболее эффектных фрагментов сериала , но чаще он напоминает видеоклип на заставочную песню . Для ее написания и исполнения часто приглашают поп - и рок - звезд . Часто под заставкой также понимают схожий по структуре фрагмент полнометражных фильмов и OAV.
9ED, концовка , эндинг - элемент структуры серии аниме - сериала . Повторяющийся из серии в серию фрагмент , включающий титры серии ( актеры озвучания , автор сценария , аниматоры и так далее ), видеоряд и концовочную музыкальную композицию ( обычно песню ). Основная задача концовки - продемонстрировать имена создателей серии . За экзотическими исключениями ( чаще всего - в последней серии сериала ) концовка почти всегда завершает серию . Видеоряд концовки и концовочная песня обычно не меняются на протяжении всего сериала , однако возможны исключения ( особенно в длинных сериалах ). Видеоряду концовки редко уделяется столь большое значение , как видеоряду заставки , часто это просто последовательность стоп - кадров . Часто под концовкой также понимают схожий по структуре фрагмент полнометражных фильмов и OAV.
10Омакэ (omake) - " дополнения , приложения ". Небольшие , часто пародийные аниме или аниме - фрагменты , дополняющие сериал и использующие его персонажей и мир . Омакэ обычно включаются в релиз ТВ - сериала на видео и служат существенным поводом для покупки именно видеоверсии , даже если ТВ - версия уже отсмотрена . В отличие от собственно ТВ - сериала , предназначенного для широкой публики , омакэ обычно создаются в расчете на зрителя - отаку .
Возрасты зрителей :
Кодомо (kodomo) - ребенок .
Сёнэн (shounen) - юноша ( для Японии - с 12 до 18 лет ).
Сёдзё (shoujo) - девушка ( для Японии - с 12 до 18 лет ).
Сэйнэн (seinen) - молодой мужчина .
Сэйдзин (seijin) - взрослый мужчина .
Дзё (jou) - молодая женщина .
Популярные японские выражения ( см . также одноименную статью ):

Кавайи (kawaii) - милый , симпатичный , прелестный .
Некоторые японские слова :
Сэйлор фуку (sailor fuku) - " матросский костюмчик " , распространенная японская женская школьная форма .
Сэнсэй (sen sei) - учитель , наставник .
Сэмпай (senpai) - старший по положению .
Кохай (kouhai) - младший по положению .
Якудза (yakuza) - японская мафия .

З.ы поклон ИМПЕРАТРИЦЕ

[Черный Барс]

horus
Про Якудзу это ты в тему...

[horus]

а че, скажешь нет, так все равно мож кто незнает, вот ты знал?

[Черный Барс]

Я то знал! Про якудзу знал точно, вто только к аниме это имеет крайне небольшое отношение...

[horus]

а чтож по твоему в аниме не фигурирует якудза или ее эквивалент, ладно проехали

[Чендлер]

Блин тема супер, наконецто хоть чучуть раздуплю...

[Sanji]

Приставки к именам:
-сан-уважительное обращение. Например Хокаге-сан. В смысле "господин/госпожа"
-сама-максимально вежливая форма, короче, вежливее некуда.
-кун- Обращение учителя к ученику, или дружеское обращение к особе мужского пола.
-тян-дружеское обращение к особе женского пола, либо к ребёнку.
-сэнсэй-учитель.
-сэмпай- обращениё к более старшему (смотреть опытному) человеку.

Извиняйте если что не правильно , это я записал с собственных соображений. Вроде всё правильно.

[Черный Барс]

genyap
Пятерка!

[Sanji]

Пасибо , кстати, тока что увидел пост Ворона о томже самом, тока там в 3 раза больше...

[Чендлер]

Народ посоветуйте мне хорший Сэнтай.( если можно на русском, но если не получится не страшно)

[Sanji]

Если тебе нужно что-то на русском языке и при этом Сэнтай, то иди в тему про Shaman king. Сам ни разу не смотрел и считаю это аццтоем, но тебе мож понравиться.
Полезный совет: Приучайся смотреть Аниме с субтитрами, львиную долю фана получаеш от оригинальной озвучки, к тому же с оригинальной озвучкой тебе легче будет понять чувства персанажа, а не отвлекаться на никчёмные фразы наших переводчиков.