НТКУ пропонує кабельним операторам співпрацю щодо ретрансляц

[Вячеслав]

24 серпня 2011 року геополітична та мовна карта буде вже іншою: англійська, французька, іспанська, німецька, італійська, португальська, російська, арабська, турецька, фарсі та українська. Цього дня починає мовлення українська редакція Euronews. Національна телекомпанія України запрошує до партнерства у реалізації цього важливого для країни проекту. У зв'язку з цим Генеральний директор НТКУ Єгор Бенкендорф звертається до українських кабельних операторів з пропозицією забезпечити ретрансляцію каналу Euronews в Україні:
До уваги операторів кабельного телебачення!
Національна телекомпанія України має честь запропонувати Вам стати партнером у втіленні масштабного медіа-проекту – ретрансляції повноформатної україномовної версії міжнародного каналу Euronews на території України.
Враховуючи всесвітню популярність каналу Euronews та прагнення України стати повноправним членом європейської спільноти, важливим є утвердження в Україні загальноєвропейських принципів поширення інформації та забезпечення прав громадян на отримання інформації державною мовою.
Національна телекомпанія України на підставі відповідної угоди з EURONEWS отримала виключне право на розповсюдження телевізійної програми Euronews в україномовній версії на будь-якій ретрансляційній системі: наземній аналоговій і цифровій, кабельній, супутниковій, ADSL, IP-телебачення, мобільній і т. д. на території України.
Запуск україномовної версії каналу EURONEWS є проектом державного значення, що сприятиме просуванню європейських цінностей серед українського народу та об’єднанню українського суспільства навколо ідеї європейської інтеграції України заради прогресу та становлення України як європейської держави, що сприятиме зміцненню міжнародного авторитету України у світі. З приходом інформаційної епохи та динамічним поглибленням процесів інтеграції політичного, економічного та культурного життя країн світу поширення достовірної та оперативної інформації про суспільно-політичні події у світі стає головною та пріоритетною місією всіх засобів масової інформації, які впливають на формування суспільної думки та забезпечення стабільності розвитку кожної країни. У цьому контексті важливо зазначити велику конкуренцію та зацікавленість у створенні нових мовних версій каналу EURONEWS, який нині є інформаційним лідером за аудиторією глядачів та покриттям, випереджаючи навіть такі канали, як BBC та CNN.
Запуск EURONEWS в україномовній версії відбудеться 24 серпня 2011 року
Супутниковий сигнал телевізійної програми Euronews в україномовній версії буде передаватися в рамках міжнародного сервісу Euronews через пан-європейський супутник
Окремо необхідно зазначити, що у відповідності до угоди між НТКУ та EURONEWS починаючи з 24 серпня 2011 року доступ до Euronews в російськомовній версії на території України буде обмежено.

Враховуючи викладене вище, запрошую Вас до співпраці у напрямі розповсюдження в кабельних багатоканальних мережах телевізійної програми Euronews в україномовній версії на безоплатній основі. При цьому державного значення має питання забезпечення можливості доступу максимальної кількості абонентів до україномовної версії програм EURONEWS, у зв’язку з чим прошу Вас розглянути можливість включення україномовної версії програм EURONEWS до соціального пакета Вашої кабельної мережі.

З повагою та надією на плідну співпрацю
Генеральний директор,
Є.А Бенкендорф

Добавлено спустя 2 минуты 13 секунд:
Сообщение для всех кабельных операторов и платформ Евроньюс
Уважаемые господа,

Украинская версия Евроньюс запускается 24 августа 2011г. Это 11-я версия канала. Чтобы обеспечить максимально большую аудиторию, эта новая версия распространяется на безоплатной основе Национальной Телерадиокомпанией Украины (НТУ). Евроньюс убедительно просит всех кабельных операторов и платформы включить новую украинскую версию в свои сети.
Чтобы способствовать продвижению украинской версии, Евроньюс обратилась в НТУ касательно ухода от каких-либо конфликтов с существующей русской версией телеканала.
Поэтому, Евроньюс просит операторов, которые распространяют русскую версию, также включить в свои пакеты украинскую версию. Это будет осуществляться без дополнительных затрат со стороны операторов.
В случае, если операторы не желают включать украинскую версию в свои пакеты, Евроньюс будет вынуждена прекращать действие контрактов на ретрансляцию телеканала Евроньюс на русском языке, начиная с 24 августа 2011.
Мы благодарны всем операторам , поддерживающим украинскую версию Евроньюс.
Искренне Ваш,

Майкл Петерс,

Управляющий директор

[Вячеслав]

На русском языке в цифровом формате.