Переводы произведений
Добавлено: 07 Февраль Четверг, 2008 18:15
Я хотел оставить этот пост в теме "Стихи посетителей форума", но потом подумал и решил, что это не мой стих, это всего-лишь перевод, хоть и в стихах. Поэтому создал отдельную тему. Если что - сорри.
Оригинал.
Их перевод прозой.
Их перевод в стихах.
Мой перевод в стихах:
Однажды я видел сон,
замечательный сон.
Когда-то давно, в моём детском сне,
Пробили 12 часы на стене.
Окно широко внезапно открылось,
И детское сердце безумно забилось.
Я долгое время учился летать,
Чтоб вылететь вон и больше не спать.
В былые часы я знал все сказанья.
Настала пора возродить это знанье.
Ведёт меня в даль луны бледный свет.
Я грезил об этой ночи много лет.
Вера меня за собой поведёт.
Оковы порву и отправлюсь в полёт.
Я полечу к мечте своей вдаль,
Через моря и равнины и горы.
Сброшу я с плеч роковую печаль
И распахну Тёмный Ящик Пандоры.
Глазами человека с сердцем чистым
На чудеса на эти я взгляну.
И многое я в них переосмыслю.
Не так, как много лет назад я их пойму.
А мир жестокий праздновал успех.
Из синей бездны он украл того,
Кто был на свете мне дороже всех,
Но эта ночь вернёт ко мне его.
Жду ваших комментов, особенно Амилды
Оригинал.
Их перевод прозой.
Их перевод в стихах.
Мой перевод в стихах:
Однажды я видел сон,
замечательный сон.
Когда-то давно, в моём детском сне,
Пробили 12 часы на стене.
Окно широко внезапно открылось,
И детское сердце безумно забилось.
Я долгое время учился летать,
Чтоб вылететь вон и больше не спать.
В былые часы я знал все сказанья.
Настала пора возродить это знанье.
Ведёт меня в даль луны бледный свет.
Я грезил об этой ночи много лет.
Вера меня за собой поведёт.
Оковы порву и отправлюсь в полёт.
Я полечу к мечте своей вдаль,
Через моря и равнины и горы.
Сброшу я с плеч роковую печаль
И распахну Тёмный Ящик Пандоры.
Глазами человека с сердцем чистым
На чудеса на эти я взгляну.
И многое я в них переосмыслю.
Не так, как много лет назад я их пойму.
А мир жестокий праздновал успех.
Из синей бездны он украл того,
Кто был на свете мне дороже всех,
Но эта ночь вернёт ко мне его.
Жду ваших комментов, особенно Амилды