Официальный форум компании "Теленет"
Techno_Gott 06 Январь Воскресенье, 2008 16:44
MEDVEDb писал(а):Я не националист,НО даже я за такое,уж извини,в морду бы дал не раздумывая...
MEDVEDb писал(а):Вот к примеру я видел Пиратов 3-х на украинском
Поляг 06 Январь Воскресенье, 2008 19:22
Zig 06 Январь Воскресенье, 2008 19:54
Хочу качать 06 Январь Воскресенье, 2008 22:50
Zighmund писал(а):К дубляжу отношусь положительно. Только если он качественный, а не какой то картавый гундос мямлит. А многоголосный закадровый.
nomade 07 Январь Понедельник, 2008 01:06
Oden писал(а):Можно получить ссылки на соответствующие темы форумов?
Oden писал(а):Смотря какой актер. К тому же бывает, что роль озвучивает другой актер.
Oden писал(а):Не спорю Гоблин хорошо переводит. Но все такие женского голоса явно не хватает.
Ромка 07 Январь Понедельник, 2008 02:29
Иногда попадаются фильмы с "корявым" дубляжом, попадаются "работы-человека-с-насморком-" где за словами пытаешся услышать не переведенный текст - такое даже смотреть не хочется. Но в мне нравится перевод Гоблина - он переводит все как есть и ничего не "корявит"
MEDVEDb 07 Январь Понедельник, 2008 12:20
Techno_Gott писал(а):Атмосфера фильма потеряна абсолютно - непривычно и неинтересно
Шалтай Болтай 07 Январь Понедельник, 2008 13:52
Techno_Gott 07 Январь Понедельник, 2008 14:43
MEDVEDb писал(а):Вот есил б и в "кинотеаторном переводе" так же хорошо подходили к дубляжу-я думаю возмущений было бы поменьше,это точно
Хочу качать 07 Январь Понедельник, 2008 14:44
Значение слова "Дублирование фильма" в Большой Советской Энциклопедии
Дублирование фильма, дубляж, воспроизведение речевого рисунка звукового фильма на языке другого народа. Дублирование фильма состоит из 2 стадий: 1) создание синхронного с изображением текста фильма, 2) воплощение этого текста при работе режиссёра с актёрами во время речевой тонировки. Работу над первой стадией осуществляют автор экранного текста и актёр-интерпретатор, взаимно контролирующие друг друга. Одна из копий фильма разрезается на куски длиной 3—4 м (6—8 сек «экранного времени»). Эти куски склеивают в кольца, которые непрерывно просматривают на экране просмотрового зала. Автор будущего экранного текста вслушивается в интонационный рисунок многократно повторяемого на экране куска, наблюдает все детали физической жизни персонажей. Сохраняя возможно более точное смысловое содержание и эмоциональную окраску литературного перевода, автор подыскивает слова, соответствующие артикуляции актёра. При этом стремятся сохранить длину каждой фразы (количество слогов), обеспечить точное расположение в ней согласных, при произнесении которых губы смыкаются («б», «в», «м», «п» и «ф»). Дублирование фильма, насыщенных пением, особенно сложно в связи с необходимостью создавать синхронный текст в стихах, соблюдая соответствие его музыке.
По окончании работы над экранным текстом режиссёр приступает к подбору основных актёров и проведению актёрских проб. Для этих проб и последующей речевой тонировки исходные кольца объединяются в более длинные (от 10 до 20 м). Такие кольца также многократно «прокручиваются» на экране перед актёром, стоящим у микрофона в тонателье. При подборе актёров режиссёр стремится к тому, чтобы исполнитель совпадал по актёрской индивидуальности, и по возрасту с его прототипом в оригинале.
Важнейший и решающий этап работы при Дублирование фильма — процесс речевой тонировки, во время которого основные актёры и режиссёр добиваются слияния речевого рисунка со всеми нюансами физической жизни актёра в оригинальном фильме.
В СССР ежегодно дублируется на языки народов СССР свыше 500 отечественных и зарубежных художественных фильмов.
Лит.: Золотницкий А. В., Как дублируются кинофильмы, М., 1954; Андриевский А. Н., Трудное искусство дублирования, «Советский фильм», 1969, №9.
А. Н. Андриевский.
MEDVEDb 08 Январь Вторник, 2008 01:19
Techno_Gott писал(а): укр.дубляжа по телеку на 1+1, АйСиТиВи и пр...
Rigval 08 Январь Вторник, 2008 02:11
Субтитры же неудобны , т.к. приходиться отвлекаться на чтение и можно просмотреть интересный момент в фильме.
AntropoCompus 08 Январь Вторник, 2008 19:31
Видимо, потому что я не" любитель аниме", мне сабы и тут не нравятся.Rigval писал(а):Сабы - самый лучший вариант перевода.
Bad360 08 Январь Вторник, 2008 19:33
Это только с непривычки нужно отвлекаться. Поверь моему опыту - если долго смотреть видео с субтитрами, то они начинают восприниматься уже подсознательно, боковым зрением, а основное внимание как раз уделяется происходящему на экране. Я даже иногда перестаю замечать, что читаю субтитры - кажется, что голос в моей голове сам всё озвучиваетOden писал(а):Субтитры же неудобны , т.к. приходиться отвлекаться на чтение и можно просмотреть интересный момент в фильме.
Шалтай Болтай 08 Январь Вторник, 2008 20:44
Bad360 писал(а):Так что к субтитрам достаточно привыкнуть, и проблем не будет вообще.
.
Riko 08 Январь Вторник, 2008 20:59
Шалтай Болтай писал(а):Профессиональная болезнь анимешников.
Поляг 08 Январь Вторник, 2008 21:41
Bad360 писал(а):кажется, что голос в моей голове сам всё озвучивает Smile
Mr. Demetrius писал(а):Видимо, потому что я не" любитель аниме", мне сабы и тут не нравятся.
Oden писал(а):Мне аниме приятнее смотреть с переводом. Аниме с субтитрами и оригинальным японским звуком я не смотрю.
nomade 11 Февраль Понедельник, 2008 12:11
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6
