Меня достал дубляж...

[nomade]

зачем смотреть то, что не нравится, тем более когда выбор есть, потом сидеть и плеваться?

Я всего лишь делаю выводы.
Был утерян шарм некоторых моментов в первой истории. Дублеры явно не уловили сути диалога. И перевели с неправильной эмоциональной окраской.

[MadeMan]

nomade
да, я тебя прекрасно понимаю.
просто закадровый перевод, как мне кажется, сам по себе изначально делается менее качественно. и в техническом плане, и относительно самого перевода. Не раз остаются непереведёнными фразы.
Но дело совсем не в закадровом переводе, так ведь? ) тема-то о дубляже.
Как не ругают дубляж за "бездарных" актёров, за ошибки в стилизации и прочие, прочие - лучше дубляжа на данный момент ничего нет, разве что как в сериале "Farscape" не придумают микроб, который позволит без перевода понимать речь на любом языке.

[JLuMoHag =)]

меня достал дубляж когда с русского на украинский дублирют ,там шарики за ролики могут заехать

[nomade]

JLuMoHag =)
Согласен.
Проблемы при просмотре есть... ибо ухо хватает сразу два языка.

[Mockerbird]

Очень раздражает, когда оригинальный текст и дубляж выведены на одинаковой громкости! В результате толком ничего нельзя разобрать.

[vers]

Подкиньте примеров кривого дубляжа на русский знаменитых фильмов, нужны аргументы для спора в реале. Только наглядных!

[MadeMan]

Mockerbird
ты говоришь о закадровом переводе, причём непрофессиональном. это к теме отношения не имеет.

[nomade]

Вчера включил ящик.
По Энтеру идет фильм.

Такого я ещё не видел.


Изначально это был американский фильм с простым закадровым русским переводом.
Но наши соотечественники захотели его перевести на украинский.

И как они это делают...

Они просто убрали весь звук.

В итоге немое кино без звуков... пистолеты не стреляют... страницы не шелестят... каблуки не топают... и сверху жалкий украинский перевод. Лишь бы русского не было слышно..))))

Звуки конечно в фильме появляются... когда никто из героев не говорит..))))

Вот это, как говорит мищенко, полная потеря адекватности...)))))

[MadeMan]

надо уже переименовывать ветку в "меня достал украинский дубляж". Актуальней будет

[nomade]

На самом деле меня и русский тоже не впечатляет...)))

[Zig]

nomade
Ну так наслаждайся, в Украине уже есть все оборудование для того, что бы делать профессиональный качественный дубляж...адоб аудишин и микрофон..))

[vers]

что бы делать профессиональный качественный дубляж...адоб аудишин и микрофон..))

Ну еще актеры, студия, звукорежиссер...

[MadeMan]

Ну еще актеры, студия, звукорежиссер...

судя по переводу - это лишнее.

[Glamurrrka]

Укр дубляж- это просто смешно.. Особенно когда от4етливо слышно, 4то главные герои говорять україньською, а окружающие их люди - на русском..Бред!