Языковые страсти

Рассматриваются политические, исторические и связанные с этими направлениями темы

Модераторы: Кикаха, border

Согласны ли Вы, чтобы русский язык стал вторым государственным?

Да
135
70%
Нет
57
29%
 
Всего голосов : 192

Re: Языковые страсти

Сообщение Мухліс 06 Апрель Вторник, 2010 17:41

Перший національний припинив переклад російськомовних синхронів українською мовою у новинах.
Текст:
Так, з понеділка у деяких новинних сюжетах відсутній дубляж російськомовних синхронів.

Водночас у кількох сюжетах дубляж українською мовою залишився. Інколи в одному сюжеті деякі синхрони перекладаються, а деякі - ні.

Як відомо, раніше заступник гендиректора з інформаційного та суспільно-політичного мовлення Першого Національного Олександр Пантелеймонов підтвердив, що керівництво каналу прийняло рішення не перекладати російськомовні репліки.

"Мова синхронів - це не питання політики, не юридичне питання, не питання мови як такої, навіть не питання зручності. Це питання повноти і об'єктивності інформації, яка надається програмою "Новини", - сказав він "Телекритиці".

"Голос та інтонація коментаторів інколи означають більше, ніж їхні заяви. Ми не можемо позбавляти українського глядача такої важливої складової новин", - додав Пантелеймонов.

У свою чергу Перший заступник президента НТКУ Валід Арфуш в інтерв'ю Уніан заявив, що "щодо мови на телеканалі ніяких змін не планується".

"Але мені дивно, наприклад, чути, як людина дає інтерв`ю російською мовою, а її дублюють українською. Я навіть за те, щоб хоча б раз на тиждень показували французькі фільми французькою мовою з українськими субтитрами. Тобто людям треба дати можливість знати ще якусь мову. Я не кажу тільки про російський, я говорю про підхід, загалом", - сказав він.

Українська правда
Ну наконец-то, перевод русскоязычных интервью глупость.
Скажи: «О люди Писания! Давайте придем к единому слову для нас и для вас, о том, что мы не будем поклоняться никому, кроме Аллаха, не будем приобщать к Нему никаких сотоварищей и не будем считать друг друга господами наряду с Аллахом». (Сура «Аль Имран», аят 64)
"Путина бояться - в сортир не ходить."Народная мудрость.
Аватара пользователя
Мухліс

 
Сообщения: 1439
Зарегистрирован: 25 Август Суббота, 2007 06:05
Откуда: Донецьк

Re: Языковые страсти

Сообщение border 06 Апрель Вторник, 2010 17:50

Мухліс писал(а):Ну наконец-то, перевод русскоязычных интервью глупость.

Англоязычные переводить - тоже глупость, если ориентироваться на тех, кто понимает английский.
УТ-1 - государственный телеканал. Он в Украине - единственный. Если украиноязычные граждане Украины, не знающие русского языка(кстати, они его знать не обязаны) не могут смотреть новости на родном государственном языке - это абзац вообще! :crazy:
Азотистоводородная кислота, (H1N3) запросто разлагается на азот (N2) и свиной грипп (H1N1)
border
Moderator
 
Сообщения: 8601
Зарегистрирован: 05 Апрель Понедельник, 2004 20:19
Откуда: Donetsk

Re: Языковые страсти

Сообщение Dansoz 11 Апрель Воскресенье, 2010 19:07

dzien dobry!))
Аватара пользователя
Dansoz

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 03 Январь Воскресенье, 2010 01:15
Откуда: Донецк

Re: Языковые страсти

Сообщение border 11 Апрель Воскресенье, 2010 19:24

2 Dansoz
Флуд здесь не приветствуется.
Азотистоводородная кислота, (H1N3) запросто разлагается на азот (N2) и свиной грипп (H1N1)
border
Moderator
 
Сообщения: 8601
Зарегистрирован: 05 Апрель Понедельник, 2004 20:19
Откуда: Donetsk

Re: Языковые страсти

Сообщение FeN1x 22 Апрель Четверг, 2010 09:09

http://www.rian.ru/society/20100421/225233987.html

"РТР-Планета" и ТВЦ возвращаются в украинский телеэфир

КИЕВ, 21 апр - РИА Новости, Виктор Авдеенко. Нацсовет по телевидению и радиовещанию Украины в среду решил вернуть в украинский эфир российские телеканалы "РТР-Планета" и "ТВЦ - Международный", сообщает пресс-служба Нацсовета.


Здравый смысл торжествует. Русскоязычные граждане - тоже. Померанчевый зад, получи очередной пинок! :D
Слава России!
Аватара пользователя
FeN1x

 
Сообщения: 2758
Зарегистрирован: 09 Январь Понедельник, 2006 22:19
Откуда: Из пепла...

Re: Языковые страсти

Сообщение Mantis 22 Апрель Четверг, 2010 09:19

FeN1x писал(а):Померанчевый зад, получи очередной пинок!

І ця людина каже, що в неї не істерика? :)
На, вмийся холодною водою ))
На заседании в среду Нацсовет дополнил перечень телеканалов, трансляция которых не ограничивается на территории Украины. Этот перечень пополнился российскими телеканалами "РТР-Планета" и "ТВЦ - Международный", а также израильским русскоязычным каналом, зарегистрированным в РФ - "Теле 9".

"У наших служб нет никаких замечаний по адаптированности программ и передач этих телеканалов к украинскому законодательству", - цитирует пресс-служба председателя Нацсовета Владимира Манжосова.

Вместе с тем, из сообщения не ясно, когда именно телеканалы вернутся в телеэфир.

Нацсовет планирует еще расширить перечень разрешенных к трансляции на Украине телеканалов, в первую очередь, за счет белорусских.

Адаптувалися? Велкам 8)
"A man can never have too much red wine, too many books, or too much ammunition." (с) Rudyard Kipling.
"Цікаве питання, Мурзик Васильович. Будемо полемізувати?" (с) Лесь Подерев'янський
Аватара пользователя
Mantis
VSD Vampire
 
Сообщения: 16181
Зарегистрирован: 13 Декабрь Суббота, 2003 16:49
Откуда: Из ордена Розенхофф

Re: Языковые страсти

Сообщение FeN1x 22 Апрель Четверг, 2010 09:22

Мантис, попей валерьяночки, успокаивает. Вот тебе добавка:

http://podrobnosti.ua/society/2010/04/06/677177.html


На Первом национальном перестали переводить русскоязычные синхроны

Первый национальный перестал делать перевод русскоязычных синхронов на украинский язык в новостях.
Так, с понедельника в некоторых новостных сюжетах отсутствует дубляж русскоязычных синхронов. В то же время в нескольких сюжетах дубляж на украинский язык остался. Иногда в одном сюжете некоторые синхроны переводятся, а некоторые - нет.
Напомним, ранее заместитель гендиректора по информационному и общественно-политическому вещанию Первого Национального Александр Пантелеймонов подтвердил, что руководство канала приняло решение не переводить русскоязычные реплики.
"Речь синхронов - это не вопрос политики, не юридический вопрос, не вопрос языка как такового, даже не вопрос удобства. Это вопрос полноты и объективности информации, предоставляемой программой "Новости", - сказал он "Телекритике".
"Голос и интонация комментаторов иногда значат больше, чем их заявления. Мы не можем лишать украинского зрителя такой важной составляющей новостей", - добавил Пантелеймонов.

Слава России!
Аватара пользователя
FeN1x

 
Сообщения: 2758
Зарегистрирован: 09 Январь Понедельник, 2006 22:19
Откуда: Из пепла...

Re: Языковые страсти

Сообщение Mantis 22 Апрель Четверг, 2010 09:35

FeN1x писал(а):Мантис, попей валерьяночки, успокаивает.

Щось по тобі непомітно :)
FeN1x писал(а):"Голос и интонация комментаторов иногда значат больше, чем их заявления. Мы не можем лишать украинского зрителя такой важной составляющей новостей", - добавил Пантелеймонов.

Важко не погодитися, але має бути переклад субтитрами. Згоден, FeN1x, чи ти в нас нацючок? ;)
"A man can never have too much red wine, too many books, or too much ammunition." (с) Rudyard Kipling.
"Цікаве питання, Мурзик Васильович. Будемо полемізувати?" (с) Лесь Подерев'янський
Аватара пользователя
Mantis
VSD Vampire
 
Сообщения: 16181
Зарегистрирован: 13 Декабрь Суббота, 2003 16:49
Откуда: Из ордена Розенхофф

Re: Языковые страсти

Сообщение Мухліс 22 Апрель Четверг, 2010 13:21

FeN1x, я про первый национальный писал на этой странице.
Скажи: «О люди Писания! Давайте придем к единому слову для нас и для вас, о том, что мы не будем поклоняться никому, кроме Аллаха, не будем приобщать к Нему никаких сотоварищей и не будем считать друг друга господами наряду с Аллахом». (Сура «Аль Имран», аят 64)
"Путина бояться - в сортир не ходить."Народная мудрость.
Аватара пользователя
Мухліс

 
Сообщения: 1439
Зарегистрирован: 25 Август Суббота, 2007 06:05
Откуда: Донецьк

Re: Языковые страсти

Сообщение klaviaturna potvora 28 Январь Пятница, 2011 17:34

http://roadcontrol.org.ua/node/864

Одесский ГАИшник назвал украинский телячим языком (ВИДЕО)

добре що ще таких звільняють, але ж звідки вони берутся в органах??

Додано опісля 4 хвилини 15 секунд:
може варто було в гумор але все ж

http://www.pravda.com.ua/news/2011/01/28/5847754/

Новий конфуз: Янукович у Давосі не зміг прочитати гасло України

"Цей слоган - увікни..., увікни..., - вікнить для себе Україну – це слоган промо-кампанії нашої держави до Євро-2012", - сказав Янукович.
"Для того щоб увікнути Україну, достатньо подивитися на неї власними очима, коли почнуть квітнути каштани в Києві. І у містах українських почнуть роздягатися жінки. Побачити цю красу – це чудово", - додав Янукович.
Veni, vidi, voro.
Аватара пользователя
klaviaturna potvora

 
Сообщения: 1334
Зарегистрирован: 16 Декабрь Воскресенье, 2007 19:00
Откуда: Львів

Пред.

Вернуться в История и политика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

cron